Archive for May, 2010

Going to the mall/ Indo ao shopping

The other day my family and I went to the mall, which we rarely do and I love them for that, and while my husband and son were strolling, I went to a department store to buy or change an item. While I was in the customer’s line, this gentleman wearing a cowboy hat in front of me was talking to his female company and staring at me. I was looking at the accessories pretending I was not seeing at all. Then he came close to me and said: “Excuse ma’am, this is none of my business, none of my business, but you have a stain on the back of you shirt.”

“Yes, I know. ” And I really knew that I had a stain on my white t-shirt before I left my house. I laugh out loud inside my head.  Then I thought if it is none of his business why did he bother says anything? Well I think in the end he was trying to be nice.

And that is not why I don’t like to go to the mall.

Um dia desses minha família e eu estávamos no shopping, o que a gente quase nunca faz e eu os amo por isso, e enquanto meu marido e filho estavam passeando com o carrinho de bebê, eu fui numa loja comprar ou trocar um item. Enquando eu estava na fila pra pagar, um senhor usando um chapéu de vaqueiro na minha frente estava conversando com sua companheira e olhando mim. Eu fiquei olhando as bijuterias e fingindo que não estava vendo nada. Depois ele chegou perto de mim e disse: “Conlicensa minha senhora, isso não é da minha conta, não é da minha conta, mas você tem uma mancha na parte de trás da sua camisa.”

“Sim, eu sei.” E eu realmente sabia que tinha uma mancha na minha camisa branca antes de sair de casa. Eu ri alto dentro de mim. Depois eu pensei se não era da conta dele porque ele se perturbou em me falar algo? Bom no fim acho que ele estava tentando ser gentil.

E não é por isso que não gosto de ir ao shopping.

Advertisements

Leave a comment

3 times Mother = Great-grandmother! / 3 vezes mãe = Bisavó!

Férias na Casa da Vovó Conceição / Vacation at my grandmother’s house

Amanhã é o dia das mães, e hoje eu estava pensando na minha vovó Conceição, que é a bisavó do David e a mãe da minha mãe, o que faz dela mãe tres vezes. Minha vovó é uma senhora muito especial.  Ela vai completar 78 anos este ano, e ela tem muito o que celebrar. Primeiramente que ela está viva e saudável.  Ela é uma inspiração pra mim em tantos aspectos. Eu ora pra um dia ter a honra de ser mais parecida com minha vovó. Ela tem uma qualidade particular que eu admiro muito; o amo dela por Deus e a sua humildade.

Quando eu era pequena um dos meus passatempos de férias preferidos era ir passar as minhas férias na casa da vovó Conceição. Eu trocava toda viagem e passeios do mundo pra estar na casa dela nas férias. Espero que um dia possa ouvir isso do David. Quando tivermos oportunidade de visitar nossos familiares, ele possa se lembrar com muito gosto da casa da vovó dele e da bisavó também.

Querida vovó,

Desejo à você um dia maravilhoso na presença de Deus. Os anos longe nunca me fizeram esquecer o quanto você é e sempre será importante em minha vida. Eu oro à Deus todos os dias pra ter a oportunidade de revê-la e poder passar minhas férias na casa da vovó Conceição de novo, só que dessa vez o David e o Marcelo irão junto.

Te amamos muito e desejamos um Feliz Dia das Mães!

David, Cristina e Marcelo.

Tomorrow is mother’s day , and today I was thinking about my grandmother Conceição, which is David’s great-grandmother and my mother’s mother, making her three times mother. My grandmother is a very special lady.  She is going to be 78 this may, and she has so much to celebrate. First that she is alive and healthy.  She is an inspiration to me in so many ways. I pray that one day I’ll have the honor to be more like my grandmother. She has a particular quality that I admire; her love for God and her humbleness.

When I was a little girl, one of my favorites vacations pastimes were to spend my vacations in my grandmother’s house. I would change any trip in the world just to be on vacation in her house. I hope that one day I will hear that from David. If when we had the opportunity to visit our relative, he could remember with joy of his grandmother’s and great-grandmother’s house.

Leave a comment