Todos nos adoecemos essa semana. Ontem eu não estava me sentindo bem, mas eu tinha meus dois meninos e meu maridinho pra cuidar.
Hoje eu estou me sentindo muito pior do que ontem, mas eu ainda não tive chance de descansar. Nem mesmo por dez minutos.

Meus meninos tem tanta energia o tempo todo, com exceção de quando estão dormindo. Desse jeito é muito fácil saber quando eles adoecem.
Mesmo quando eles estão um “pouco“ doente, eles continuam com muita mas muita energia pra despender.

Bom, eu espero ter uma noite melhor hoje.
Espero que amanhã eu me sinta bem melhor, pois aí poderei cuidar melhor de mim e da família.

Here is one of the wonders to be a mother: “You can’t caught a cold!”
When I was not a mother, I was allowed to be sick (caught a cold once in a while). Now that I am a mother, I am not allowed to be sick with anything.

We all caught a cold this week. Yesterday, I wasn’t feeling good, but I had my two boys and my husband to take care.
Today I am feeling much worst than yesterday, but I haven’t had a chance to rest. Nor even for ten minutes.

My two boys are so energetic all the time, except when they are asleep.
This way is very easy to find out when they got sick.
Even when they are “little” sick, they still have lots and lots of energy to disburse.

Well, I hope I’ll have a better night tonight.
I hope tomorrow I’ll feel a little better, so I can take care better of my family and myself.

Caleb is a cutie!! So adorable playing on his pack and play while I am sitting at my bed and write. I am feeling blue today, and this week, and that’s why I need to write.

My mom had her second surgery, and once again I cannot be there to help her out and take care of her. Although my father and brother are taking care of her, I wish I could help somehow.

As a mother, I am learning how to appreciate more my parents, and every effort they had to make to raised me. I think they did a pretty good job. I never smoked anything, nor get involved with drugs, nor crime, never danced naked on “Carnaval”. I married an AWESOME husband, and God was gracious enough to give us two adorable boys!

I was never the smartest at school, nor the “princess”, nor the “odd”. I think I can say that I was “average”. I really tried my best to be good friends with others.

Life is great as it is. My boys are growing up healthy and handsome. I really do my best to spend time with them and take care of them. I think that is why I feel exhausted all the time.

Got to go now, baby is crying.

Hope I can get all my late assignments before I go to bed tonight.

São apenas 7:45 da noite e eu me sinto exausta. Eu me sinto como se tivesse apanhado. O David foi dormir por ele mesmo as seis em ponto. Pra você ver como ele estava cansado. Deus sabe que horas que ele vai acordar amanhã. Eu ouço as pessoas disserem que eu ainda vou sentir saudades desses dias, mas eu não sei não viu. Eu fico pensando se eles não falam isso só pra que a gente se sinta um pouco melhor sobre esse tempo. Eu acho que estou com saudades de “casa” (no meu caso do meu país), ou talvez esteja abarrotada e oprimida por todas as pressões da faculdade. Talvez eu esteja preocupado com meu future teste que eu ainda nem me registrei pra tal, mas que um dia vai chegar e eu tenho que estar preparada.

Hope I can get all my late assignments before I go to bed tonight.

Três anos atrás você veio pra esse mundo trazendo tanta alegria pra nossa vida. Nos tornamos pais por causa de você. Nós te amamos muito e somos orgulhosos de ter você como nosso filho. Feliz Aniversário de 3 anos!

É tão gostoso ver os filhos crescerem e aprenderem uma coisinha nova a cada dia e a vida é assim.
Se estivermos atentos ao que o dia nos trás aprendemos uma coisa nova. Ou as vezes reaprendemos com as coisas velhas. Eu tenho aprendido a ser feliz em poder ser uma mãe de tempo integral e a ter amor e paciência a cada dia. E a vida as vezes passa lentamente e as vezes voa, as vezes alegria outras tristezas, as vezes gratidão, as vezes abundancia outras dificuldades. E quando olho pra trás vejo o quando passou rápidamente e quando olho pra frente a vida continua…

Existem coisas que você só vai saber quando você realmente está vivendo.

Antes de ter uma casa cheia, eu tinha tempo para fazer tantas coisas, mesmo tempo para fazer nada.
Agora as 24 horas parecem mais curtas do que antes.
O limpezas cessaram e o tempo livre não existe mais.

Embora eu não faço algumas das coisas que eu costumava fazer, estou feliz e agradecida pelas mudanças da maternidade.

Meu foco principal agora é ter a certeza de que meus filhos não vão machucar um ao outro.
É sério! Esta é a minha principal preocupação, mantê-los saudáveis e vivos.

O restante virá mais tarde.

It has been forever since I had checked this forsaken blog. Life is extremely busy with an almost to be 3 years old son and a 9 months old baby.

The rest will come later.

My family and I absolutely love Chick-fil-A. They are so creative with their logo. They know how to make the costumer feels appreciate. They have this policy of not working on Sundays, which I think is awesome!

My toddler is a big fan of Chick-fil-A’s chicken fingers, so we go to a nearby location at least twice a week to get him some chicken fingers.

Once a year they have what they called “Cow Appreciation Day”, which works like this: you dress up like a cow from head to hoof and you get a free meal.

http://www.cowappreciationday.com/

I almost begged my husband for our family to dress up like cows to go there.

Here we are!

We had so much fun, and David was so happy to go there dressed like a little calf.

Next year we’ll go for breakfast.

Thank you Chick-Fil-A!

http://www.chick-fil-a.com/

Eu definitivamente não sou fã de nenhum tipo de “fast food” a não ser o Chick-fil-A.

Minha família e eu simplismente amamos o Chick-fil-A. Eles são super criativos com a logomarca. Eles sabem como fazer o consumidor se sentir apreciado. Eles tem uma regra de não funcionarem nos Domingos, que eu penso que é doido demais!

Meu pequeno é super fã do frango empanado do Chick-fil-A, então nós vamos num estabelecimento próximo a nossa casa pelo menos duas vezes na semana pra pegar o frango empanado pra ele.

Uma vez no ano eles tem o que eles chamam de “Dia de Apreciação da Vaca”, que funciona mais ou menos assim: você se veste como uma vaca da cabeça aos pés e ganha uma refeição de graça. http://www.cowappreciationday.com/

Eu quase tive que implorar pro meu marido pra nossa família se vestir de vaca pra ir lá.

Aqui estamos nós!

Nós nos divertimos muito, e o David estava super feliz vestido de bezerrinho.

No próximo ano vamos no café da manhã.

Muito obrigado Chick-fil-A!

http://www.chick-fil-a.com/

Ok, to aqui com ele , achei umas dele, depois te mando

Chama aqui no msn

Wilson Silveira
O tal General …
Em 1 de julho de 2011 20:52, Cristina Silva

Cristina to Wilson
show details 11:48 PM (1 minute ago)

Quem me dera ter tempo de chamar no msn. Hoje foi um dia muito bom mas super corrido. Acordai as 6:50 com o David levantando pro dia. Isso porque as 6:40 tinha terminado de dar de mama pro Caleb. Depois tive q ir ver o q o David tava fazendo. Ele acorda e acha q todo mundo da casa tem q levantar. Dai já acende a luz do nosso quarto. Hj o dia todo ficava perguntando coisas como: “who’s that?” tipo qnd via fotos ou figuras e “what’s that?” pras coisas. Isso tudo antes de 9 da matina. Daí as 8:40 levamos ele pra escolinha de verão. Pensei: bom q ele vai cansar e chegar em casa na hora do almoço e bater na cama. De lá fui levar o Caleb pra tomar vacina e o Marcelo foi scanear algumas coisas no pc. As 10:15 a enfermeira nos liberou e o Marcelo veio nos buscar. Daí fomos em 2 supermercados fazer pesquisa de preços pra saber onde é mais barato de comprar fraldas, lenços humidecidos, papel higiênico, papel toalha, sabonete, etc… tipo coisa que só pobre faz. De lá fomos buscar o David na escolinha e fomos pra casa. Ele numa canseira total e nós também. Chegamos eu fui amamentar o Caleb e o Marcelo dá comida pro David. E isso era tipo 12:30 pm. Daí terminei c Caleb, daí ele vomita metade do leite na minha roupa toda, e faz um coco que suja até o cabelo do menino. Fui dar banho nele. Depois fomos por o David pra dormir e o Caleb pra descansar e dormir. Eu e o Marcelo fomos colocar nossas finanças no papel, num programa chamado mint.com. Caleb dormiu e o David ficava chamando o tempo toda. Depois dele chamar umas trocentas vezes vimos q ele ñ ia dormir mesmo e decidimos tirá-lo do berço. Pra q??? Ficava o tempo todo me chamando pra ficar sentada do lado dele enquanto ele brincava no trenzinho. Marcelo no quarto fazendo o orçamento E olhando o Caleb. Eu na sala vendo o David brincar e calculando qual fralda e lenço humidecido era mais em conta comprar. Isso sem contar as trocas de fraldas nesses intervalos. Depois fomos olhar o orçamento juntos enquanto o David literalmente espalhava os brinquedos no chão. Depois mamadas pro Caleb e outro banho pois tinha breiado a roupa toda de novo. Lá pelas 5:30 qdo terminamos de analisar o orçamento, o Marcelo resolveu ir pra piscina c o David e eu fui comprar os lenços humidecidos e mais um cacho de bananas, pois os dois cachos de bananas q comprei essa semana ñ foram suficientes pra fome do Davidzinho.
Fui em 2 supermercados comprei as poucas coisas do orçamento depois voltei. Caleb tava bonzinho, terminei de guardar as coisas e fui colocar o q gastei no programa. Pensei: poxa q bom q depois de anotar o q gastei vou ver minhas coisas na internet. Antes mesmo q eu terminasse de anotar, David chega c Marcelo e vem correndo. “mommy, mommy!!!!” Ai acabou. Caleb acordou, fui dar de mama pra ele enquanto o Marcelo dava janta pro David. Depois q o David terminou de jantar fui dar banho nele. Marcelo ficou segurando o Caleb no colo por causa do refluxo. Terminei de dar banho no David e o Marcelo disse q o Caleb breiou na roupa. De novo? Tipo fui dar banho nele pela terceira vez. Enquanto isso o Marcelo foi por o pijama no David. Depois de terminar c o Caleb fomos fazer o devocional c o David e orar por ele pra ele dormir. Isso já era 9 da noite. Graças a Deus ele desmontou na cama. Daí q fomos jantar. Estava quase terminando minha salada e o Caleb começou a chorar. Queria dormir mas ñ conseguia. Daí trouxemos ele pra sala. Fui terminar de comer a janta. David dormiu, Caleb dormiu. Eu e o Marcelo ficamos assistindo um pouco de tv. Marcelo apagou no sofa. Viemos pra cama e colocamos o Caleb no berço. Banho???? Pra que!!! Já dei 4 banhos em 2 hj. Vim ver meus emails. Agora me diz que horas dá pra entrar no msn. Talvez depois q os meninos forem pra faculdade. Rsrsrsrsrsrs. Tipo, pra que foi ter dois filhos. Na verdade pra q foi ser pobre pra ficar fazendo orçamento. Kkkkkkkkkkkk. Mas como diz o poeta Vinícius de Moraes: “Filhos! Filhos! Melhor não tê-los, mas se não tê-los, como sabê-los.”
Agora vou postar meu dia no blog e ir dormir,
Beijos,
Te amo,
Saudades.
Mana.

P.s. David e Caleb estão uma fofura.

Abaixo eu e meu irmão quando não existia MSN:

From now on, I am the official cleaning lady of my house. I had a cleaning lady, who as a great lady, that helped me while I was pregnant and a few months after my second baby was born. Since I am trying not to spend during this hard economy, I had to let her go. So here I am cleaning my house.
When you have a toddler and a newborn, it is really tough to plan on clean your house. What I am trying to do is to be organized, and clean the house the days my older son is not at home. I try to clean the house biweekly. First I do the parts that other people can see, such as living room, kitchen, dining area and guest bathroom. It helps if you have a small house and if you are an organized person. Like, you house can be organize and not clean, and people will not see much the unclean if things are in place. The contrary is tough not to see. So when I am done with the “people will see” part, I do the kids’ bedroom. Last our bathroom and bedroom.
If you stop to think on how much you spend paying someone to clean your house, you go nuts. In my case, my cleaning lady would come twice a month. That was $100 dollars less in the end of the month. I am not saying it was not worthy. Honestly, it was sooooo worthy, but unfortunately I can’t afford anymore. But if you do the math, is like, $100 times 12 months = $1,200 out of your pocket every year. Or being more precise $50 times 27 weeks = $1,350. BBBBOOOOOMMMMM.
Now think of how could you spend that money if you have it. Or think better, what if you put that same value every year towards your children’s college funds. During 10 years, they would have $13,500!!!!!! Well it’s not too much, but it is a starter.
Now the next time I came up with the idea of having a cleaning lady again. I’ll think about that: paying the cleaning lady versus college funds for the kids?
How much do you spend with your cleaning lady? And what can you do with this money?

EU

A partir de agora, eu sou a faxineira official da minha casa. Eu tinha uma faxineira, que era uma exelente senhora, que me ajudou quando eu estava grávida e, alguns meses depois que o meu segundo bebê nasceu. Já que não estou querendo gastar durante essa economia brava, eu tive que deixar ela ir. Então aqui estou eu limpando a minha casa.
Quando você tem um bebê e um recém-nascido, é realmente difícil de planejar em limpar a casa. O que eu estou tentando fazer é ser organizada, e limpar a cada nos dias que meu filho mais velho não está em casa. Eu tento limpar a casa quinzenalmente. Primeiro eu faço as partes que outras pessoas podem ver,
tais como sala, cozinha, área de jantar e banheiro dos hóspedes. Uma coisa que ajuda é se você tiver uma casa pequena e se você for uma pessoa organizada. Tipo, a sua casa pode estar organizar e não limpa, mas as pessoas não irão ver muito a sujeira se as coisas estiverem nos lugares. O contrário é difícil de não ver. Então, quando eu termino com a parte que “o povo vai ver”, eu limpo o quarto dos meninos. Por último o nosso quarto e banheiro.
E se você parar para pensar em quanto você gasta pagando alguém para limpar sua casa você vai a loucura. No meu caso, minha faxineira vinha duas vezes por mês. Que eram $100 a menos no final do mês. Não estou dizendo que não era
válido. Honestamente, foi muuiiiittttoooo válido, mas infelizmente eu
não posso pagar mais. Mas se você fizer as contas: $ 100 x 12 meses = 1.200 a menos do seu bolso a cada ano. Sendo mais precisa $ 50 x 27 semanas = $1.350. BBBBOOOOOMMMMM.
Agora pense em como você poderia gastar esse dinheiro se você tivesse. Ou pense melhor, e se você colocar esse mesmo valor a cada ano para os seus filhos quando eles forem pra faculdade. Durante 10 anos eles teriam 13.500!!!!!! Bem, não é muito, mas é um começo.
Agora, a próxima vez que eu tiver a idéia de ter um faxineira novamente. Vou pensar sobre isso: pagar a faxineira ou economizar para a faculade dos meus filhos?
Quanto você gasta com sua faxineira? E o que você poderia fazer com esse valor?

BEFORE / ANTES

AFTER / DEPOIS

MAYBE NEXT TIME I CAN BE YOUR CLEANING LADY!

TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ EU PODEREI SER A SUA FAXINEIRA!

Dear Papai,

Thank you for being such an amazing papai.
Thank you for spending time with me playing with my train track.
Thank you for taking me to the Aguá.
Thank you for watching movies with me.
Thank you for going to all of my school things.
Thank you for taking me to see the fishes.
Thank you for hanging out with me.
Thank you for giving me baths.
Thank you for taking me to the park.
Thank you for running errands with me.
Thank you for reading books with me.
Thank you for changing my diapers.
Thank you for my presents.
Thank you for being here for me when I need you.
Thank you for loving me.
Thank you for everything that you do.
Thank you for my “Chicken Fingers and Leite, please!”
And the most important of all THANK YOU PAPAI, FOR BEING MY PAPAI.

I love you,
Happy “Birthday”!
David

Dear Daddy,

Thank you for your love for me.
Thank you for caring for me.
Thank you for watching me when I am asleep.
Thank you for bouncing me on my bouncing chair.
Thank you for changing my diapers and clothes.
Thank you for snuggle time.
Thank you for putting my bico when I need.
Thank you for driving me around the town.
Thank you for carrying me everywhere you go.
Thank you for being my daddy.

I love you,
Happy Father’s Day!
Caleb.

Dear Amore,

Thank you for giving us all the support we need.
Thank you for being an amazing papai and husband!
You are the best!
Happy Father’s Day!

I love you forever and ever,
Amore.

Querido Papai,

Obrigado por ser um papai incrível.
Obrigado por passar um tempo comigo brincando com meu trenzinho.
Obrigado por me levar pra Aguá.
Obrigado por assistir filmes comigo.
Obrigado por ter ido em todas as coisas da minha escola.
Obrigado por me levar para ver os peixes.
Obrigado por estar comigo.
Obrigado por me dar banhos.
Obrigado por me levar para o parque.
Obrigado por passear comigo.
Obrigado por ler livros comigo.
Obrigado por trocar a minha fraldas.
Obrigado por meus presentes.
Obrigado por estar aqui para mim quando eu preciso de você.
Obrigado por me amar.
Obrigado por tudo o que você faz.
Obrigado pelo meu “Chicken Fingers and Leite, please!”
E o mais importante de tudo OBRIGADO PAPAI, POR SER MEU PAPAI.

Eu te amo,

Feliz “Aniversário”!

David

Querido Papai,

Obrigado pelo seu amor por mim.
Obrigado por cuidar de mim.
Obrigado por me observar quando estou dormindo.
Obrigado por me balançar na minha cadeira de balanço.
Obrigado por trocar as minhas fraldas e roupas.
Obrigado pelo tempo de aconchego.
Obrigado por colocar meu bico quando eu preciso.
Obrigado por me dirigir ao redor da cidade.
Obrigado por me levar para onde quer que você vá.
Obrigado por ser meu pai.

Eu te amo,
Feliz Dia dos Pais!
Caleb.

Caro Amore,

Obrigado por nos dar todo o apoio que precisamos.
Obrigado por ser um papai e marido maravilhoso e sempre presente!
Você é o melhor!
Feliz Dia dos Pais!

Eu te amo para sempre e sempre,
Amore.

Here are some of the best moments of his first year at pre-school.

Então este foi o primeiro ano da escolinha do David. Mesmo que ele esteja com apenas dois anos, eu não poderia deixar de registrar esse momentos tão maravilhosos.

Aqui vão um dos melhores momentos do seu primeiro ano na esolinha.

Daddy and I were very proud of you/ Papai e eu estavámos muitos orgulhosos de você

Your first day at school/ Seu primeiro dia na escolinha.

It was the first time you saw farm animals/
Foi a primeira vez que você viu animais da fazenda

You first teachers Ms. Elizabeth and Ms. Sue/
Suas primeiras professoras Ms. Elizabeth e Ms. Sue

Halloween – you were a Cowboy just like Woody/
Halloween – você foi um Vaqueiro igual ao Woody

Christmas Party/ Festa de Natal

Your second birthday/ Seu aniversário de dois anos

Easter Party/ Festa da Páscoa

And here are some of you art, which you called them “projects”/
E aqui está um pouco da sua arte, que você os chama “projects”

See you next year pre-school/
Te vejo ano que vem escolinha

While typing I am spying a blessing from God called Caleb. YES!!! God gave us another blessed son. Today he is going to be two months old.

So this message is for you my loved son Caleb. You are a gift from God to our family. Mommy and Daddy love you very much. Your little brother David loves you so much and call you “baby boy” and sometimes “baby Leb”. You came in a perfect time. You were born in March, 24, 2011 at 9:57 am at the Grady Hospital weighting 9lbs. and 1g.

You name was chosen on your second ultrasound. God confirmed your name on the day before you were born. Your name came from the Hebrew and it means faith, devotion, whole-hearted. In the Bible, Caleb was Moses and Joshua’s companion. Caleb was one of the two spies that entered in the Promised Land.

Since the second ultrasound, your daddy and I knew that Caleb would be your name, but we were praying to hear an answer from God. Time went by, and we started to think if that would be your name or not. So we decided to pray for your name, and we were even considering another name. So we decided that if you were born on the day of the C-section, we would name you Caleb, but if you were born before the 24th of March 2011, we would name you another name.

Here is how God confirm your name. On the day prior your date birth we went to have all of the pre C-section labs exams. After coming back from the hospital, your daddy had to stop at the best buy store to get something. I was way to tired to go to the store with him, so I told him I would rather wait in the car. While in the car, I was listening to the radio and how surprise I was when a lady from the radio said, “Now I would like to the listeners that have a son name CALEB to make a phone call to tell their son story”. There I knew God was talking to me about your name. When your father came back from the store, I told him about the lady asking for a family who had a son name Caleb. He also was amazed in how God answered our prayers.

Today you are only two months old. You are a blessing from God in our lives. You fulfill our family! You are the most beautiful baby in the world. You are a little piece of mommy and daddy in this world. You are so peaceful and you understand that you also have a little brother who loves you so much.
You guys are going to grow up and be best friends.
Daddy and I love you so much Caleb, and we’ll always love you.
Here is the best good news for you Caleb: Never forget that God loves you and He creates you the way you are.
Jesus Christ is your savior.
Happy two months my Son!

Já tem um tempo que não escrevo no blog. Hoje eu estou aqui pra anunciar boas novas.

Enquanto eu escrevo estou espiando uma benção de Deus chamada Caleb. SIM!!! Deus nos deu um outro filho abençoado. Hoje ele está completando dois meses de vida.

Então está mensagem e pra você meu amado filho Caleb. Você é um presente de Deus pra nossa família. Mamãe e Papai te amam muito. Seu irmãozinho David também te ama muito e te chama de “baby boy” e as vezes de “baby Leb”. Você chegou num tempo mais que perfeito. Você nasceu no dia 24 de março de 2011, no hospital do Grady, pesando 9 libras e 1 grama.

Seu nome foi escolhido depois do seu Segundo ultrassom. Deus confirmou seu nome no dia antes de você nascer. Seu nome vem do grego e significa fé, devoção, sincero. Na Bíblia, Caleb foi a companhia de Moisés e Josué. Caleb foi um dos dois espias que entraram na Terra Prometida.

Desde o segundo ultrason, seu papai e eu já sabíamos que Caleb seria o seu nome, mas nós continuamos orando para ouvir uma resposta de Deus. O tempo foi passando, e nós começamos a pensar se esse deveria ser o seu nome ou não. Então decidimos orar pelo seu nome, e estávamos considerando a possibilidade de outro nome. Então decidimos que se você nascesse no dia da Cesária, nós colocaríamos o nome de Caleb, mas se você nascesse antes do dia 24 de março de 2011, nós iríamos de dar outro nome.

Assim foi como Deus confirmou o seu nome. Um dia antes do dia do seu nascimento, nós fomos ao hospital para fazermos todos os exames pra Cesária. Despois que voltamos do hospital, seu papai teve que parar na loja da “best buy” para comprar uma coisinha. Eu estava muito cansada pra ir na loja com ele, então eu disse pra ele que preferia ficar no carro. Enquanto eu estava no carro, eu estava ouvindo a radio e fiquei extremamente surpresa quando ouvi uma senhora na rádio dizendo, “Agora eu gostaria que os ouvintes que tivessem um filho de nome CALEB fizessem uma ligação pra contar a história do seu filho.” Naquele momento eu soube que era Deus falando comigo sobre o seu nome. Quando seu pai voltou da loja, eu disse pra ele sobre a senhora perguntando por uma família que tivesse um filho de nome Caleb. Ele também ficou maravilhado em como Deus respondeu nossas orações.

Hoje você completou dois meses. Você é uma benção de Deus em nossas vidas. Você completa a nossa família! Você é o bebê mais bonito do mundo. Você é um pedacinho da mamãe e do papai neste mundo. Você é tão calminho e você entende que você tem um irmãozinho que te ama muito.
Vocês dois vão crescer e serem melhores amigos.
Papai e eu te amamos tanto Caleb, e nós sempre vamos te amar.
Aqui vai a melhor notícia pra você Caleb: Nunca se esqueça que Deus te ama e Ele te criou do jeitinho que você é.
Jesus Cristo é o seu Salvados.
Feliz dois meses de vida meu filho!

Remember a while ago when I was “in trouble” because I would had to leave David to go back to work? Well, not that I didn’t had lot of work being a mom, wife, full-time student, house-wife and so forth. Whoever is out there knows that to take care of the family, house, plus being a full-time student, mom and wife is a lot of work.
Tomorrow I officially will become a employee! I am very excited for that. I’ll be working three times a week in the morning. God is so faithful that he heard my prayers. Not only I’ll be working, but also my little one will be coming to work with me. For those who prayed and gave me advice, thank you very much!
Now I am back on track with lot to do in the house, and at school, plus at work.
Thank you all!

Lembra um tempo atrás que eu estava “confusa” porque eu teria que deixar o David pra voltar a trabalhar fora? Bom, não que eu não tivesse muito trabalho antes como mãe, esposa, estudante de faculdade integral, dona de casa e outras coisas mais. Todos que estão por aí sabem que cuidar da família, casa, e ainda ser estudante integral, mãe e esposa é muito trabalho.
Amanhã, oficialmente me torno uma funcionária! Estou bem entusiasmada com isso. Estarei trabalhando 3 manhãs por semana. Deus é tão fíel que ouviu minhas orações. Não apenas estarei trabalhando, mas também meu pequenininho irá comigo. Para aqueles que oraram e me aconselharam, muito obrigado!
Agora estou de volta as atividades com muita coisa pra fazer em casa, na escola, e ainda no trabalho.
Muito obrigado a todos!

Yesterday we took our little boy to see his first movie on the big screen; “Toy Story 3”. We have been planning this for a long time since we absolutely LOVE all movies from Disney and Pixar, and of course we are teaching our son to love those movies as well. What a delightful morning we had with our little one. He was very curious of what was going on, and he sat still during the first half of the movie. After that, he wanted to explorer the theater and run around, so we had to move to the back of the theater. From that moment on, he was only interested in the scenes were his pals Buzz Ligthyear and Woody were acting while my husband and I were taking turns watching our son and paying attention to the screen of one of our favorite Disney and Pixar movie ever. For those of you who haven’t watch the movie, this one is a must see.

Also I encourage you to watch the first two, “Toy Story” and “Toy Story 2” if you haven’t seen it. It’s incredible how these three movies bring us, grown-ups, back to our childhood. I could not contain my tears in the end of the third movie, and so did my. It made me remember of my two favorite toys, a Barbie doctor and a mini kitchen, and the time I had to move on and give them to a little girl who was younger than me.
Thank you, Disney and Pixar to making such remarkable movies, and bringing memories of our childhood.

Ontem nós levamos o nosso garotinho para assistir o seu primeiro filme na telona do cinema; “Toy Story 3”. Nós tínhamos planejando isso por um longo tempo desde que nós AMAMOS todos os filmes da Disney e Pixar, e claro que tamém estamos ensinando nosso menininho a amar esses filmes também. Que manhã tão gostosa nós tivemos com nosso garotinho. Ele ficou bem curioso com o que estava acontecendo, e ele ficou sentado durante a primeira metade do filme. Depois disso ele queria explorar o cinema e ficar correndo, então tivemos que ir pra parte de tráz do cinema. A partir daí, ele só se interessava pelas cenas em que seus companheiros Buzz Ligthyear e Woody atuavam enquanto meu marido e eu revessavamos olhando nosso filho e prestando atenção na telona de em um dos nossos filmes preferidos da Disney e Pixar. Para aqueles que ainda não assistiram ao filme, este é um filme que tem que ver.

Eu também encorajo vocês a assistirem os dois primeiros, “Toy Story” and “Toy Story 2” se vocês ainda não assistiram. É incrível como esses três filmes nos trás de volta a nossa infância. Eu não consegui conter as lágrimas no fim do terceiro filme, e assim também aconteceu com meu marido. Me lembrei de dois dos meus brinquedos favoritos, uma Barbie Médica e uma mini cozinha e da vez que eu tive que seguir adiante e dar os meus brinquedos pra uma garotinha que era mais nova do que eu.
Muito obrigado Disney e Pixar por fazerem filmes tão marcantes e por trazerem memórias da nossa infância.

Eu sempre tive uma quedinha pela Odyssey (Honda) ao invés da Sienna (Toyota), e eu posso dizer que sou uma super fan da Toyota. Então eu sempre pensava que ia ter uma Odissey até este comercial explodir minha cabeça e mudar minha mente.

The other day my family and I went to the mall, which we rarely do and I love them for that, and while my husband and son were strolling, I went to a department store to buy or change an item. While I was in the customer’s line, this gentleman wearing a cowboy hat in front of me was talking to his female company and staring at me. I was looking at the accessories pretending I was not seeing at all. Then he came close to me and said: “Excuse ma’am, this is none of my business, none of my business, but you have a stain on the back of you shirt.”

“Yes, I know. ” And I really knew that I had a stain on my white t-shirt before I left my house. I laugh out loud inside my head.  Then I thought if it is none of his business why did he bother says anything? Well I think in the end he was trying to be nice.

And that is not why I don’t like to go to the mall.

Um dia desses minha família e eu estávamos no shopping, o que a gente quase nunca faz e eu os amo por isso, e enquanto meu marido e filho estavam passeando com o carrinho de bebê, eu fui numa loja comprar ou trocar um item. Enquando eu estava na fila pra pagar, um senhor usando um chapéu de vaqueiro na minha frente estava conversando com sua companheira e olhando mim. Eu fiquei olhando as bijuterias e fingindo que não estava vendo nada. Depois ele chegou perto de mim e disse: “Conlicensa minha senhora, isso não é da minha conta, não é da minha conta, mas você tem uma mancha na parte de trás da sua camisa.”

“Sim, eu sei.” E eu realmente sabia que tinha uma mancha na minha camisa branca antes de sair de casa. Eu ri alto dentro de mim. Depois eu pensei se não era da conta dele porque ele se perturbou em me falar algo? Bom no fim acho que ele estava tentando ser gentil.

E não é por isso que não gosto de ir ao shopping.

Amanhã é o dia das mães, e hoje eu estava pensando na minha vovó Conceição, que é a bisavó do David e a mãe da minha mãe, o que faz dela mãe tres vezes. Minha vovó é uma senhora muito especial.  Ela vai completar 78 anos este ano, e ela tem muito o que celebrar. Primeiramente que ela está viva e saudável.  Ela é uma inspiração pra mim em tantos aspectos. Eu ora pra um dia ter a honra de ser mais parecida com minha vovó. Ela tem uma qualidade particular que eu admiro muito; o amo dela por Deus e a sua humildade.

Quando eu era pequena um dos meus passatempos de férias preferidos era ir passar as minhas férias na casa da vovó Conceição. Eu trocava toda viagem e passeios do mundo pra estar na casa dela nas férias. Espero que um dia possa ouvir isso do David. Quando tivermos oportunidade de visitar nossos familiares, ele possa se lembrar com muito gosto da casa da vovó dele e da bisavó também.

Querida vovó,

Desejo à você um dia maravilhoso na presença de Deus. Os anos longe nunca me fizeram esquecer o quanto você é e sempre será importante em minha vida. Eu oro à Deus todos os dias pra ter a oportunidade de revê-la e poder passar minhas férias na casa da vovó Conceição de novo, só que dessa vez o David e o Marcelo irão junto.

Te amamos muito e desejamos um Feliz Dia das Mães!

David, Cristina e Marcelo.

Tomorrow is mother’s day , and today I was thinking about my grandmother Conceição, which is David’s great-grandmother and my mother’s mother, making her three times mother. My grandmother is a very special lady.  She is going to be 78 this may, and she has so much to celebrate. First that she is alive and healthy.  She is an inspiration to me in so many ways. I pray that one day I’ll have the honor to be more like my grandmother. She has a particular quality that I admire; her love for God and her humbleness.

When I was a little girl, one of my favorites vacations pastimes were to spend my vacations in my grandmother’s house. I would change any trip in the world just to be on vacation in her house. I hope that one day I will hear that from David. If when we had the opportunity to visit our relative, he could remember with joy of his grandmother’s and great-grandmother’s house.

To all the mothers throughout the world,

So far I have been enjoying motherhood so much, and I have no complains of staying-at-home with my little one. But lately, because of some financially issues, it’s time to go back to work. I don’t know how each mother feels about that, and I would really appreciate if some mothers would just tell me your opinion. I am definitely heartbroken. So many questions come to my mind. Will my son stay ok with someone else? Will the caregiver takes good care of him? Will I miss when he says his first words? Will his first words be the name of the sitter? Will he loves me the same way? Will he understands why his mom has to leave him with someone else to go to work? Just the thought of leaving him makes me want to cry. I am not working yet because I haven’t found the job, but I am so anxious when that happens.  I also will have to conciliate work with full time school. I know there is a lot of working mothers out there that have being through the same challenges, and I would love to hear from you. So if you hear (read) me please I need some mommy advice.

Thank you so much,

from an anxious mommy.

Para todas as mamãe do mundo,

Até agora eu tenho amado a maternidade, e eu não tenho nada a reclamar de ficar em casa com meu pequenininho. Mas recentemente, por questões financeiras, é hora de voltar ao trabalho. Eu não sei como cada mãe se sente sobre isso, e eu agradeceria se alguma mãe me dissesse sua opinião. Meu coração está totalmente partido. Tantas perguntas vem a minha mente. O meu filho vai ficar bem com outra pessoa? A pessoa que vai cuidar dele vai cuidar bem? Eu vou ouvir quando ele disser sua primeira palavra? Suas primeira palavrinha vai ser o nome da babá? Ele vai me amar do mesmo jeito? Ele vai entender porque a mãe dele tem que deixá-lo com outra pessoa pra ir trabalhar? Só o pensamento de deixá-lo já me faz chorar. Eu não estou trabalhando ainda porque eu não encontrei o trabalho, mas eu já estou ansiosa quando isso acontecer. Eu também vou ter que conciliar trabalho com estudos de tempo integral. Eu sei que tem muitas mães que trabalham que também passaram pelos mesmos desafios e eu adoraria ouvir de você.  Então se você está me ouvindo (lendo) por favor eu preciso de um conselho de mamães.

Muito obrigada,

De uma mamãe ansiosa.

I was thinking about Easter this week since Easter is this weekend.  One image that I had in my mind is a photo of an intact cross standing still in a church in Haiti.  The church was demolished but the cross remains still.  I was devastated by the tragedy that happened there, but above all things I know God is in control.  That is the truth that makes me wake up every day.  Jesus died and rose again, and Jesus is here for us 24/7.  This is the Easter message I wanted to share.

HAPPY EASTER! JESUS IS ALIVE!

Ultimamente, Eu não tenho tido muito tempo de escrever no blog.  Acho que posso culpar os projetos da escola por isso.

Eu estava pensando sobre a Páscoa esta semana já que a Páscoa é neste fim de semana.  Uma imagem que não sai da minha mente é a foto de uma cruz intacta que continua de pé numa igreja do Haiti.  A igreja foi demolida mas a cruz permaneceu.  Eu fiquei devastada com a tragédia que aconteceu lá, mas acima de todas as coisas eu sei que Deus está no controle.  Esta é a verdade que me faz acordar todos os dias.  Jesus morreu e rescussitou, e Jesus está conosco 24/7.  Esta é a mensagem da Páscoa que eu queria compartilhar.

FELIZ PÁSCOA! JESUS ESTÁ VIVO!

I wanted to post something special today because David just turned 14-months-old.

Nothing was coming to my mind until you surprise me with one of your tricks.

There is nothing more special than the tricks you do.

While I was 5 minutes on the internet, you were exploring your room.

What a surprise when I heard your cry for help, and when I arrived in your room you were trap inside your drawer.

How did you open the drawer and get yourself in there in less than 5 minutes?

You make my life so much fun!

I love you forever,

happy 14-months,

mommy.

Eu queria postar algo especial hoje porque o David completou 14 meses.

Nada vinha à minha mente até que você me surpreendeu com uma das suas travessuras.

Não existe nada mais especial do que suas travessuras.

Enquanto eu estava 5 minutos na internet você estava explorando o seu quarto.

Que surpresa quando eu ouvi o seu clamor por ajuda, e quando cheguei ao seu quarto você estava preso dentro de sua gaveta.

Como você abriu a gaveta e se trancou lá em menos de 5 minutos?

Você traz tanta diversão pra minha vida!

Eu te amo para sempre,

feliz 14 meses,

mamãe.